Поговорим???????

**Blondink@** » 14 июн 2012 09:19

нам бы хоть немного прохлады..вчера в тени было +37..и это с утра..я еле с больницы добралась..

**lika** » 14 июн 2012 12:06

Blondink@
везет же... :cray

у нас плюс 15,дождь,вот град вчера был сильный такой. сегодня вроде лучше! не жарко но солнышко ! :good

**Blondink@** » 14 июн 2012 12:15

lika писал(а): у нас плюс 15,дождь,вот град вчера был сильный такой.

да я в курсе) вчера немцы звонили,говорят что +15,недаждуться когда же приедут уже,косточки прогреть))

**Оксана** » 14 июн 2012 12:54

Вот и к нам с Европы циклоны прут(((( По мне так лучше жара. Надоели дожди! Хочу на море!

**ПтЫчка** » 14 июн 2012 15:55

Девочки, дорогие, выручите...
Нужно перевести с английского несколько строк, а то у мну паника, я не пойму что они от меня хотят...
Короче, я заказала на одном сайте типсы (для курсов, все одного размера)...а пришли совсем не такие как на фото...По правилам этого магазина, товар можно вернуть в течении 4 недель. Я как смогла, через переводчик написала им, что мол хочу вернуть товар...И вот пришел ответ: (Я процитирую все письмо, дальше непонятно что, то ли адрес, то ли фиг его знает...)

Dear Mrs. Bulasheva,
you will get a credit note for the resending items which you can charge for forwarding orders.
Yours sincerely
j.faust
____________________________________________________
nded e.K.
Talbenden 1..
D-52353 Düren - GERMANY
Telefon: +49 (0)2428-508860
Telefax: +49 (0)2421-5088618
E-Mail: info@nded.com
USt-IDNr.: DE814439652
Steuernr.: 207/5141/....
Handelsregister: : Amtsgericht Düren, HRA2920

Kreditinstitut: Deutsche Bank
Bankleitzahl: 395.....
Konto-Nr.: 8 1...
NUR FÜR ÜBERWEISUNGEN AUS DEM AUSLAND:
IBAN-Code: DE67 3957 0024.....
BIC-Code: DE...

Kreditinstitut: VR-Bank eG
Bankleitzahl: 39162...
Konto-Nr.: 611...
NUR FÜR ÜBERWEISUNGEN AUS DEM AUSLAND:
IBAN-Code: DE023916298....
BIC-Code: GENODED...
Kreditinstitut: Sparkasse Düren
Bankleitzahl: 395 ...
Konto-Nr.: 12 00 53...
NUR FÜR ÜBERWEISUNGEN AUS DEM AUSLAND:
IBAN-Code: DE51 3955...
BIC-Code: SDUE...

**МамНикПап** » 14 июн 2012 17:58

ПтЫчка
Вы получите кредитную запись для пересланых(повторно отосланных)вещей, которые Вы можете взимать за отправление заказов.Вот как это... :think

**ПтЫчка** » 14 июн 2012 21:20

Оксанка, спасибо

я примерно так же перевела через переводчик...ну а что это значит?

**МамНикПап** » 14 июн 2012 23:19

Я тоже долго думала,как правильно составить перевод,а ещё дольше что это значит... :))

и в итоге решила просто дословно перевести.А в чём логика и смысл -не знаю :think

Просто кто тебе писал это письмо,явно не владеет английским,а просто перевёл на английский текст в переводчике и отправил тебе.Но что-то тебе должно придти в плане каких-то бумажек,может ты сможешь перслать обратно за бесплатно ему,то что тебе пришло неверно.т.е.он оплатит пересылку ,но вот только как ты вернёшь деньги за стоимость товара?Может тебе надо с ним договориться,что пусть возвращает деньги прежде,чем ты вернёшь ему товар или как?Я если честно понятия не имею,что он теперь от тебя хочет.По идее,если он накосячил,то чтоб не терять отзывы,должен прислать тебе бесплатно,то что ты заказывала,а это оставить как извинение.Обычно так делают,кто боится потерять клиентов и рейтинг

**Karina** » 15 июн 2012 13:55

ПтЫчка

Я поняла текст так: Ты получишь от них что-то типа подарочной карты(может это какой-то номер,код), которую ты можешь использовать в след. раз, когда будешь заказывать у них снова товар

Грубо говоря, чтоб тебе не отсылать деньги, они тебе дарят например эти 10руб. и ты потом при след. заказе можешь ими воспользоваться

**Татошка** » 15 июн 2012 14:50

да да у них как раз есть эти купоны....скорее всего именно так!

Поговорим???????

Кто сейчас на конференции